当前位置：新闻资讯
新闻资讯
翻译同一语系的文字
发布日期：2018-07-19 18:22:46 访问次数：1823
翻译同一语系的文字，常有危险误用字面相同而意义不同的字，英文和法文的翻译字面相同而所指不同，是不可靠的朋友；而“纸”由上下文的联系，产生了不同的解释。在西文文字和汉文之间没有这种危险。
可是同一语系的文字相近，找到对当的字比较容易。汉语和西方语系的文字相去很远，而汉文的词汇又非常丰富，如果翻译不能掌握，那些文字只陌生地躲在远处，不听使唤。翻译虽然了解原文的意义，表达原意所需要的文字不能招之即来，就格格不吐，说不成话。英汉、法汉、西汉语等字典里的汉语诠释，当然可以帮忙，不过上下文不同，用字也就不同，有时字典上的字也并不适用。
所以翻译需储有大量词汇：通俗的、典雅的、说理的、叙述的、形容的等等，供他随意运用。翻译如果词汇贫乏，即使精通西方语文，也不能把原文的意思，如原作那样表达出来。
可是同一语系的文字相近，找到对当的字比较容易。汉语和西方语系的文字相去很远，而汉文的词汇又非常丰富，如果翻译不能掌握，那些文字只陌生地躲在远处，不听使唤。翻译虽然了解原文的意义，表达原意所需要的文字不能招之即来，就格格不吐，说不成话。英汉、法汉、西汉语等字典里的汉语诠释，当然可以帮忙，不过上下文不同，用字也就不同，有时字典上的字也并不适用。
所以翻译需储有大量词汇：通俗的、典雅的、说理的、叙述的、形容的等等，供他随意运用。翻译如果词汇贫乏，即使精通西方语文，也不能把原文的意思，如原作那样表达出来。